chore: make the application more internationalized

internal/cliutils/template.go

@@ -52,7 +52,7 @@ func GetAppCliTemplate() string {
 	{{template "helpNameTemplate" .}}
 
 %s:
-	{{if .UsageText}}{{wrap .UsageText 3}}{{else}}{{.HelpName}} {{if .VisibleFlags}}[global options]{{end}}{{if .Commands}} command [command options]{{end}} {{if .ArgsUsage}}{{.ArgsUsage}}{{else}}[arguments...]{{end}}{{end}}{{if .Version}}{{if not .HideVersion}}
+	{{if .UsageText}}{{wrap .UsageText 3}}{{else}}{{.HelpName}} {{if .VisibleFlags}}[%s]{{end}}{{if .Commands}} %s [%s]{{end}} {{if .ArgsUsage}}{{.ArgsUsage}}{{else}}[%s...]{{end}}{{end}}{{if .Version}}{{if not .HideVersion}}
 
 %s:
 	{{.Version}}{{end}}{{end}}{{if .Description}}
@@ -71,7 +71,7 @@ func GetAppCliTemplate() string {
 
 %s:
    {{template "copyrightTemplate" .}}{{end}}
-`, gotext.Get("NAME"), gotext.Get("USAGE"), gotext.Get("VERSION"), gotext.Get("DESCRIPTION"), gotext.Get("AUTHOR"), gotext.Get("COMMANDS"), gotext.Get("GLOBAL OPTIONS"), gotext.Get("GLOBAL OPTIONS"), gotext.Get("COPYRIGHT"))
+`, gotext.Get("NAME"), gotext.Get("USAGE"), gotext.Get("global options"), gotext.Get("command"), gotext.Get("command options"), gotext.Get("arguments"), gotext.Get("VERSION"), gotext.Get("DESCRIPTION"), gotext.Get("AUTHOR"), gotext.Get("COMMANDS"), gotext.Get("GLOBAL OPTIONS"), gotext.Get("GLOBAL OPTIONS"), gotext.Get("COPYRIGHT"))
 }
 
 func GetCommandHelpTemplate() string {
@@ -79,7 +79,7 @@ func GetCommandHelpTemplate() string {
    {{template "helpNameTemplate" .}}
 
 %s:
-   {{if .UsageText}}{{wrap .UsageText 3}}{{else}}{{.HelpName}}{{if .VisibleFlags}} [%s]{{end}} {{if .ArgsUsage}}{{.ArgsUsage}}{{else}}[%s]{{end}}{{end}}{{if .Category}}
+   {{if .UsageText}}{{wrap .UsageText 3}}{{else}}{{.HelpName}}{{if .VisibleFlags}} [%s]{{end}} {{if .ArgsUsage}}{{.ArgsUsage}}{{else}}[%s...]{{end}}{{end}}{{if .Category}}
 
 %s:
    {{.Category}}{{end}}{{if .Description}}
@@ -93,7 +93,7 @@ func GetCommandHelpTemplate() string {
 `, gotext.Get("NAME"),
 		gotext.Get("USAGE"),
 		gotext.Get("command options"),
-		gotext.Get("arguments..."),
+		gotext.Get("arguments"),
 		gotext.Get("CATEGORY"),
 		gotext.Get("DESCRIPTION"),
 		gotext.Get("OPTIONS"),

internal/translations/default.pot

@@ -202,6 +202,22 @@ msgstr ""
 msgid "USAGE"
 msgstr ""
 
+#: internal/cliutils/template.go:74
+msgid "global options"
+msgstr ""
+
+#: internal/cliutils/template.go:74
+msgid "command"
+msgstr ""
+
+#: internal/cliutils/template.go:74 internal/cliutils/template.go:95
+msgid "command options"
+msgstr ""
+
+#: internal/cliutils/template.go:74 internal/cliutils/template.go:96
+msgid "arguments"
+msgstr ""
+
 #: internal/cliutils/template.go:74
 msgid "VERSION"
 msgstr ""
@@ -226,14 +242,6 @@ msgstr ""
 msgid "COPYRIGHT"
 msgstr ""
 
-#: internal/cliutils/template.go:95
-msgid "command options"
-msgstr ""
-
-#: internal/cliutils/template.go:96
-msgid "arguments..."
-msgstr ""
-
 #: internal/cliutils/template.go:97
 msgid "CATEGORY"
 msgstr ""

internal/translations/po/ru/default.po

@@ -5,15 +5,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: unnamed project\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-27 11:33+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-27 14:27+0300\n"
 "Last-Translator: Maxim Slipenko <maks1ms@alt-gnome.ru>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Gtranslator 47.1\n"
 
 #: build.go:44
@@ -209,6 +209,22 @@ msgstr "НАЗВАНИЕ"
 msgid "USAGE"
 msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ"
 
+#: internal/cliutils/template.go:74
+msgid "global options"
+msgstr "глобальные опции"
+
+#: internal/cliutils/template.go:74
+msgid "command"
+msgstr "команда"
+
+#: internal/cliutils/template.go:74 internal/cliutils/template.go:95
+msgid "command options"
+msgstr "опции команды"
+
+#: internal/cliutils/template.go:74 internal/cliutils/template.go:96
+msgid "arguments"
+msgstr "аргументы"
+
 #: internal/cliutils/template.go:74
 msgid "VERSION"
 msgstr "ВЕРСИЯ"
@@ -233,14 +249,6 @@ msgstr "ГЛОБАЛЬНЫЕ ОПЦИИ"
 msgid "COPYRIGHT"
 msgstr "АВТОРСКОЕ ПРАВО"
 
-#: internal/cliutils/template.go:95
-msgid "command options"
-msgstr "опции команды"
-
-#: internal/cliutils/template.go:96
-msgid "arguments..."
-msgstr "аргументы..."
-
 #: internal/cliutils/template.go:97
 msgid "CATEGORY"
 msgstr "КАТЕГОРИЯ"