fix: correct forward stdout / stderr from script executor

install.go

@@ -115,7 +115,7 @@ func InstallCmd() *cli.Command {
 				args.Slice(),
 			)
 			if err != nil {
-				return cliutils.FormatCliExit(gotext.Get("Error parsing os release"), err)
+				return cliutils.FormatCliExit(gotext.Get("Error when installing the package"), err)
 			}
 
 			return nil

internal/translations/default.pot

@@ -159,7 +159,7 @@ msgid "Command install expected at least 1 argument, got %d"
 msgstr ""
 
 #: install.go:118
-msgid "Error parsing os release"
+msgid "Error when installing the package"
 msgstr ""
 
 #: install.go:163
@@ -190,6 +190,10 @@ msgstr ""
 msgid "Error pulling repositories"
 msgstr ""
 
+#: internal/cliutils/app_builder/builder.go:152
+msgid "Error parsing os release"
+msgstr ""
+
 #: internal/cliutils/app_builder/builder.go:165
 msgid "Unable to detect a supported package manager on the system"
 msgstr ""

internal/translations/po/ru/default.po

@@ -5,15 +5,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: unnamed project\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-18 07:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-27 18:27+0300\n"
 "Last-Translator: Maxim Slipenko <maks1ms@alt-gnome.ru>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Gtranslator 48.0\n"
 
 #: build.go:42
@@ -166,8 +166,8 @@ msgid "Command install expected at least 1 argument, got %d"
 msgstr "Для команды install ожидался хотя бы 1 аргумент, получено %d"
 
 #: install.go:118
-msgid "Error parsing os release"
-msgstr "Ошибка при разборе файла выпуска операционной системы"
+msgid "Error when installing the package"
+msgstr "Ошибка при установке пакета"
 
 #: install.go:163
 msgid "Remove an installed package"
@@ -197,6 +197,10 @@ msgstr "Ошибка инициализации базы данных"
 msgid "Error pulling repositories"
 msgstr "Ошибка при извлечении репозиториев"
 
+#: internal/cliutils/app_builder/builder.go:152
+msgid "Error parsing os release"
+msgstr "Ошибка при разборе файла выпуска операционной системы"
+
 #: internal/cliutils/app_builder/builder.go:165
 msgid "Unable to detect a supported package manager on the system"
 msgstr "Не удалось обнаружить поддерживаемый менеджер пакетов в системе"
@@ -576,9 +580,6 @@ msgstr "Здесь нечего делать."
 #~ msgid "Error installing native packages"
 #~ msgstr "Ошибка при установке нативных пакетов"
 
-#~ msgid "Error installing package"
-#~ msgstr "Ошибка при установке пакета"
-
 #~ msgid "Error opening config file, using defaults"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ошибка при открытии конфигурационного файла, используются значения по "

pkg/build/safe_script_executor.go

@@ -237,6 +237,7 @@ func GetSafeScriptExecutor() (ScriptExecutor, func(), error) {
 		UnixSocketConfig: &plugin.UnixSocketConfig{
 			Group: "alr",
 		},
+		SyncStderr: os.Stderr,
 	})
 	rpcClient, err := client.Client()
 	if err != nil {

pkg/build/script_executor.go

@@ -73,7 +73,7 @@ func (e *LocalScriptExecutor) ExecuteFirstPass(ctx context.Context, input *Build
 
 	runner, err := interp.New(
 		interp.Env(expand.ListEnviron(env...)),                               // Устанавливаем окружение
-		interp.StdIO(os.Stdin, os.Stdout, os.Stderr),                         // Устанавливаем стандартный ввод-вывод
+		interp.StdIO(os.Stdin, os.Stderr, os.Stderr),                         // Устанавливаем стандартный ввод-вывод
 		interp.ExecHandler(helpers.Restricted.ExecHandler(handlers.NopExec)), // Ограничиваем выполнение
 		interp.ReadDirHandler2(handlers.RestrictedReadDir(scriptDir)),        // Ограничиваем чтение директорий
 		interp.StatHandler(handlers.RestrictedStat(scriptDir)),               // Ограничиваем доступ к статистике файлов
@@ -193,7 +193,7 @@ func (e *LocalScriptExecutor) ExecuteSecondPass(
 	fakeroot := handlers.FakerootExecHandler(2 * time.Second)
 	runner, err := interp.New(
 		interp.Env(expand.ListEnviron(env...)),       // Устанавливаем окружение
-		interp.StdIO(os.Stdin, os.Stdout, os.Stderr), // Устанавливаем стандартный ввод-вывод
+		interp.StdIO(os.Stdin, os.Stderr, os.Stderr), // Устанавливаем стандартный ввод-вывод
 		interp.ExecHandlers(func(next interp.ExecHandlerFunc) interp.ExecHandlerFunc {
 			return helpers.Helpers.ExecHandler(fakeroot)
 		}), // Обрабатываем выполнение через fakeroot