diff --git a/.pre-commit-config.yaml b/.pre-commit-config.yaml
index 87b4e81..1c3eb76 100644
--- a/.pre-commit-config.yaml
+++ b/.pre-commit-config.yaml
@@ -37,6 +37,7 @@ repos:
 
       - id: i18n
         name: Update i18n
-        entry: make i18n
+        entry: bash scripts/i18n-precommit.sh
         language: system
-        pass_filenames: false
\ No newline at end of file
+        pass_filenames: false
+        always_run: true
\ No newline at end of file
diff --git a/scripts/i18n-precommit.sh b/scripts/i18n-precommit.sh
new file mode 100755
index 0000000..0b76d38
--- /dev/null
+++ b/scripts/i18n-precommit.sh
@@ -0,0 +1,63 @@
+#!/bin/bash
+# ALR - Any Linux Repository
+# Copyright (C) 2025 The ALR Authors
+#
+# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
+# it under the terms of the GNU General Public License as published by
+# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+# (at your option) any later version.
+#
+# This program is distributed in the hope that it will be useful,
+# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+# GNU General Public License for more details.
+#
+# You should have received a copy of the GNU General Public License
+# along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+
+# Wrapper script for i18n that automatically stages changed files for pre-commit
+
+set -e
+
+# Сохраняем состояние файлов до выполнения i18n
+TRANSLATION_FILES=(
+    "internal/translations/default.pot"
+    "internal/translations/po/ru/default.po"
+    "assets/i18n-ru-badge.svg"
+)
+
+# Создаем временные файлы для сравнения
+TEMP_DIR=$(mktemp -d)
+for file in "${TRANSLATION_FILES[@]}"; do
+    if [[ -f "$file" ]]; then
+        cp "$file" "$TEMP_DIR/$(basename "$file")"
+    fi
+done
+
+# Выполняем обновление переводов
+make i18n
+
+# Проверяем какие файлы изменились и добавляем их в staging area
+CHANGED_FILES=()
+for file in "${TRANSLATION_FILES[@]}"; do
+    if [[ -f "$file" ]]; then
+        if [[ ! -f "$TEMP_DIR/$(basename "$file")" ]] || ! cmp -s "$file" "$TEMP_DIR/$(basename "$file")"; then
+            CHANGED_FILES+=("$file")
+        fi
+    fi
+done
+
+# Добавляем измененные файлы в git staging area
+if [[ ${#CHANGED_FILES[@]} -gt 0 ]]; then
+    echo "Auto-staging changed translation files:"
+    for file in "${CHANGED_FILES[@]}"; do
+        echo "  - $file"
+        git add "$file"
+    done
+fi
+
+# Очищаем временные файлы
+rm -rf "$TEMP_DIR"
+
+# Выход с кодом 0 (успех) даже если файлы были изменены
+exit 0
\ No newline at end of file